Logos Quotes 07-MAR-2007 ,
Ogni giorno una nuova frase tradotta in più lingue.
La frase del giorno:
Autore - Massimo D'Alema (già iscritto al PCI)
la sinistra è un male che solo la presenza della destra rende sopportabile
Aragonese - a cucha ye un mal que nomás a presenzia d'a dreita fa endurable
Basco - ezkerra eskuinaren presentziari esker bakarrik jasan daitekeen gaitza da
Bolognese - la man stanca l'é un mèl supurtâbil såul parché ai é la man drétta
Bresciano - la senestr l'è en mal che sa soporta sul perchè ghè la destra
Bretone - un droug zo eus an tu kleiz, unan ha na c'haller gouzañv nemet dre ma'z eus eus an tu dehoù
Catalano - l'esquerra és un mal que només la presència de la dreta fa suportable
Croato - politička ljevica je zlo koje podnošljivim čini samo nazočnost desnice
Danese - venstrefløjen er et onde, som kun stedeværelsen af en højrefløj gør udholdelig
Esperanto - la politika maldekstro estas malbono, kiun nur la ĉeesto de la dekstro igas elteneblan
Estone - vasakpoolsus on pahe, mis osutub talutavaks vaid parempoolsuse olemasolu korral
Francese - la gauche est un mal que seule la présence de la droite rend supportable
Friulano - la çampe al è un mâl che dome la presince de drete a la rint sapuartabil
Galiziano - a esquerda é un mal que só a existencia da dereita volve soportábel
Gallese - mae'r chwith yn ddrwg na ellir ei oddef ond oherwydd presenoldeb yr asgell dde
Genovese - a senestra a l'é un mâ ch'o se peu comportâ söo che perché gh'é a drïta
Giudeo Spagnolo - la siedra es un mal ke solo la derecha aze somportavle
Inglese - the political left is an evil that only the presence of the right makes tolerable
Italiano - la sinistra è un male che solo la presenza della destra rende sopportabile
Latino - pars popularis malum est quod solum partis optimatium praesentia tolerabile facit
Latvian - politiskie kreisie ir ļaunums, ko dara paciešamu tikai tas, ka ir arī politiskie labējie
Leonese - la esquierda ye un mal que sólu la esistencia de la dreicha fai aguantable
Mantovano - la sinistra l’è an mal ch’at po cetar sol par al fat ch’a gh è la destra
Modenese - la sinèstra l'è un mêl che solamèint per al fât c'agh sìa la dêstra l'às pôl soportêr
Napoletano - 'a sinistra è nu uaio ca sulo 'a presenza r' 'a destra renne suppurtabbele
Olandese - links is een kwaad, dat slechts door de aanwezigheid van rechts dragelijk wordt
Papiamento - iskierda ta un mal, ku ta bira soportabel dor di presensia di derechi
Polacco - lewica jest złem, które jedynie obecność prawicy czyni znośnym
Portoghese - a esquerda é um mal que só a presença da direita torna suportável
Portoghese Brasiliano - a esquerda política é um mal que só a presença da direita torna suportável
Romano - la sinistra è ´na malattia che solo l´ esistenza della destra aiuta a sopporta´
Spagnolo - la izquierda es un mal que sólo la presencia de la derecha hace soportable
Tedesco - die Linken sind ein Übel und nur durch die Präsenz der Rechten erträglich
Umbro-Sabino - ra sinistra è 'na malatìa que suoru r'esistenza de ra destra c'aìta a sopportà
Ungherese - a politikai baloldal olyan rossz, amelyet csak a jobboldal jelenléte tesz elviselhetővé
Veneziano - la sinistra la xe un mal che solo la prexenzsa de la destra la rende manco duro
Per visualizzare altre lingue di Logos Quotes - clicca qui!
[ 9 commenti ] ( 1234 visite ) | permalink |
( 3.1 / 151 )
Calendario
